Para conocer más acerca de mi trabajo e información actualizada de las clases entra a www.mariselarumberg.com

Para ver mi trabajo en persona acude al centro de arte Workhouse Arts Center en la ciudad de Lorton en Virginia. Para mayores informes entra a www.workhousearts.org

.

wh

Wednesday, May 18, 2016

"Princess Nicte-Ha" a Mayan Legend.

The foundation of Mayan culture is its legends: magical stories of creation, art, gods and beliefs. 
This quilt is inspired by the Legend of Chechen and Chaca. 
Two brave Mayan warriors, brothers named Kinich and Tizic, tragically fell in love with the same woman, the beautiful princess Nicte-Ha.   Kinich, the younger brother, was kind and merciful while Tizic’s heart was filled with hate and anger.  The brothers fought over Nicte-Ha until both were mortally wounded, dying in each other’s arms.  The Mayan tribe was in sorrow for a long time.
In the afterlife, the warriors realized they would never to see their beautiful princess again and begged the gods for forgiveness, to return them to the world of living so they could see their beloved.
The gods granted the warriors’ wish in a fashion: they were brought back as trees. Tizic became the Chechen tree whose black sap is poison that burns the skin of anyone who touches it. Kinich was brought back as the Chaca tree whose sweet nectar neutralizes the poison of the Chechen tree.
Nicte-Ha died of sadness when she learned of the death of the two brothers.  The gods took pity on her and brought her back to the living world as the white Nicte-Ha flowers that grow on water.
Today, when you walk through the Mayan jungle, you can find the Chechen and Chaca trees always growing together; and always close to them, floating on water, the beautiful Nicte-Ha flowers.


 Los cimientos de la cultura Maya son sus leyendas –relatos magicos en los que se basa su creacion, arte, deidades y creencias.  
Este quilt esta inspirando en la leyenda del Chechen y Chaca:Dos hermanos, valientes guerreros, Kinich y Tizic, se enamoraron de la misma mujer: la hermosa princesa Nicte-Ha.  Kinich era amable, bueno y respetado, mientras que Tizic era temido y feroz. La calidez del alma de la princesa cautivo a Kinich y conmovio el corazon de Tizic pero ambos pelearon por ella hasta la muerte. El pueblo Maya se vistio de luto por la tragica perdida de los guerreros.
En el otro mundo, Kinich y Tizic se arrepintieron de sus actos al darse cuenta de que habian perdido para siempre a su amada doncella y rogaron a los dioses el poder verla una vez mas. A su manera, los dioses lo concedieron. Tizic fue convertido en un árbol de Chechén, su malvada alma aun ocasionando problemas, pues  la savia negra del Chechén quema la piel de todo aquel que lo toca. Para enmendar el daño ocasionado por su hermano, Kinich fue transformado en Chacá, un árbol cuya savia cura y reconforta las heridas del Chechén.
La princesa Nicté-Ha murio de tristeza al enterarse de la  muerte de los dos hermanos. Los dioses fueron bondadosos con ella y la convirtieron en una hermosa flor blanca que crece en el agua.
Al dia de hoy, al caminar por la selva Maya, siempre encontraras los arboles de Chechen y Chaca creciendo juntos y no muy lejos, flotando en agua, hermosas flores Nicte-Ha.  
 

No comments:

Post a Comment